After a career of building tools for scientists, Ness helped launch an automated tool for genome-scale engineering